ATMs that rely on desktop PC technology--and that's a lot of them--are at risk from worms, key loggers, and denial-of-service attacks.